Desperado - 亡命之徒, 失意人, 浪子

Eagles，他們真的老了( 二 月份來臺演唱會時報上說平均年齡63歲 )，可歌曲還是那麼精彩。
The Carpenters、西城男孩、齊秦、藤田惠美、平井堅等等許多歌手都翻唱過這首著名的《亡命之徒》:
或者細膩， 或者清新，或者流暢...
只是都沒有老鷹樂團的原唱那樣低沉、那樣感人至深。


Eagles的歌總有些迷幻一樣的比喻，當初那首同樣有名的《加州旅館》(Hotel Califonia)也是如此，有過相當的經歷才會品出些許滋味。亡命之徒，自能享受到被整個世界放逐的快樂，可你又無法真正絕望，像一個亡命之徒一樣去押最後的賭注，所以你只能傷感，把一段感情化為文字，把一段心痛化為回憶。或許，這就是那麼多的人喜歡唱這首歌、喜歡指責亡命徒的原因……

Eagles樂團的成名作就是其第二張專輯《Desperado》（亡命之徒）。這是一張建立在鄉村樂基礎上的概念專輯，以十九世紀末美國中西部的法外之徒為概念，包括幾首他們最有名的歌曲。整張專輯大概講述這樣一個故事：1880年的美國西部，21歲的杜林-達頓（Dooling Dalton)由於誤人歧途而觸犯法律踏上吉兇未卜的征程。
 資料來源 : http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/11344/2007/01/23/2305@1415613.htm

[連結]1. Hotel Califonia -the Eagles
[連結]2. Desperado -the Eagles
[連結]3. Desperado -the Carpenters
Karen的版本有膩膩的感觸，改編得恰如其分，與Eagles一剛一柔
[連結]4. Desperado , Karaoke
[連結]5. the One You Love -Glenn Frey
Glenn Frey(吉他手, 主唱) 1980單飛後第一首創作, 當時在臺灣傳唱大街小巷. 下一期我們也可以考慮選唱.

 Desperado     - the Eagles
Desperado, why don't you come to your senses?
 浪子啊，你為何執迷不悟？
You've been out ridin' fences for so long now.
長久以來你用偽裝保護自己
Oh, you're a hard one.
哦，你這個頑固的人 
But I know that you got your reasons.
我知道你有你的理由
These things that are pleasin' you can hurt you somehow.
但那些令你欣喜的事情，總有一天會傷害你

Don' you draw the queen of diamonds, boy.
你不拿走方塊皇后那張牌嗎，孩子？ （在美國，方塊皇后代表暴力）
She'll beat you if she's able.
若有機會她就會來攻擊你
You know the queen of heats is always your best bet.
你知道紅心皇后一直是你最好的一張牌（紅心皇后代表仁慈）
Now it seems to me, some fine things have been laid upon your table.
在我看來現在這些好東西早已擺在你面前
But you only want the ones that you can't get.
但你要的，卻是你得不到的！

Desperado, oh, you ain't gettin' no youger.
浪子，你已經不再年輕了
Your pain and your hunger, they're drivin' you home.
生活的苦痛和艱辛，催促你回到那個本屬於你的家
And freedom, oh freedom, well, that's just some people talkin'.
自由啊自由，順口之言豈能當真？
Your prison is walking through this world all alone.
你獨自行走的天涯其實是你的囚籠

Don't your feet get cold in the winter time?
冬日里你的雙腳不覺寒冷嗎？
The sky won't snow and the sun won't shine.
天空再不落雪，太陽也不閃耀
It's hard to tell the night time from the day.
無從分辨晝夜
You're loosin' all your highs and lows.
你的人生已一無所有
Ain't it funny how the feeling goes away?
失去這種感覺是不是讓人啼笑皆非？

Desperado, why don't you come to your senses?
浪子，你為何執迷不悟
Come down from your fences, open the gate.
不要再猶豫了，放寬心吧
It may be rainin', but there's a rainbow above you.
外面也許在下雨，但彩虹就在你的頭上
You'd better let somebody love you, ( let somebody love you )
你最好讓別人來愛你，( 讓別人來愛你 )
You'd better let somebody love you, before it's too late.
你最好讓他愛你吧，趁現在還不晚

翻譯參考網站 :
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=zh-TW&sl=zh-CN&u=http://hi.baidu.com/faithtale/blog/item/1cba06d611a5322406088b7c.html&prev=/search%3Fq%3Ddesperado%2B%25E4%25B8%25AD%25E6%2596%2587%25E6%25AD%258C%25E8%25A9%259E%26hl%3Dzh-TW%26biw%3D1003%26bih%3D496%26rlz%3D1W1RNWN_zh-TW%26prmd%3Divns&rurl=translate.google.com.tw&usg=ALkJrhihvx8a_X91hNfttLp86NKgLBINOg
Desperado, A (ladies),68








Desperado, D (gentlemen),68