Rhythm of the Rain

記得瀑布合唱團
the Cascades
的人或許不多，
但他們的
Rhythm of the Rain
卻是二十世紀
十大最受喜愛歌曲之一。

1999年，在二十世紀即將結束之際，BMI根據業務上的數據，統計出「二十世紀一百首最受歡迎的歌曲」，其中名列第九的，是所有老歌迷們都絕對不會忘記的Rhythm of the Rain

Rhythm of the Rain在1962年推出後就大受歡迎，1963年拿到抒情排行全美冠軍，進而風靡全球，成了流行音樂史上最令人難忘的經典之一。翻唱的版本難以數計，平均每隔幾年就要再流行一次，在台灣甚至被改編為國語歌曲「雨的旋律」，傳唱好幾個世代。這裡特別提一下1990年，民謠詩人丹佛格伯Dan Fogelberg備受矚目的版本(因為我們剛唱過他的Longer)，它再度拿到美國抒情排行第三名。

五人組合的Cascades瀑布合唱團，大紅的就只有這首歌曲。但就這首歌讓他們流芳千古應該也是值得了吧。

1.Rhythm of the Rain by The Cascades
http://www.youtube.com/watch?v=JwgKQBC1xts

2.Dan Fogelberg Performs "Rhythm Of The Rain" Live On The Tonight Show ,1990
http://www.youtube.com/watch?v=xU85-WijVYQ&feature=related

3.鳳飛飛好歌MV - 《雨的旋律》
http://www.youtube.com/watch?v=IDfymcXUPiI




Rhythm of the Rain

(*1)Listen to the rhythm of the falling rain
聽那淅淅瀝瀝的雨聲，
Telling me just what a fool I've been
它好像在說,我是個傻瓜。
I wish that it would go and let me cry in vain
我真希望雨停下來,讓我無望地哭泣，
And let me be alone again
也讓我再度孤單一人

(*2)The only girl I care about has gone away
我唯一​​在乎的女孩已經離去，
Looking for a brand new start
去尋找她的新生活。
But little does she know that when she left that day
然而，她不知道，當她離去的那天，
 Along with her she took my heart
也將我的心帶走。

Rain please tell me now does that seem fair
雨啊！請告訴我這樣公平嗎？
For her to steal my heart away when she don't care
既然當時她不在乎我, 卻又把我的心偷走
I can't love another
我再也無法愛別人
when my heart's somewhere far away
我的心已遠遠漂向異地。

repeat (*2)

間奏

Rain won't you tell her that I love her so
雨啊！能否告訴她我是如此愛她
Please ask the sun to set her heart a glow
請讓太陽燃起她心中的愛苗。
Rain in her heart and let the love with you start to grow
讓雨滋潤她的心田。讓你的愛在她的心中滋長

repeat(*1)

Oh, listen to the falling rain, pitter pater, pitter pater,oh~
哦，聽那雨聲，噼哩啪啦。