Sing - the Carpenters

Sing    bE  伴奏

Sing - Karaoke Carpenters Style

http://www.youtube.com/watch?v=bBjsSG7ri1g

老少咸宜的「Sing」
出自兒童節目
「芝麻街」Sesame Street，
「卡本特兄妹」the Carpenters
不但不是原作、原唱，
甚至還不是頭一個翻唱的.....





下文摘自 蔣國男先生 :
 蔣國男  銀河網路電台 > 歌海珍珠 > Sing
http://media.ipavo.com/iwantad0001/2010/05/04/73138

本集推薦樂曲：
Sing
作者：喬拉波索 Joe Raposo
歌曲出處：「芝麻街」Sesame Street
著名錄音版本：「芝麻街」角色 Sesame Street Characters、芭芭拉史翠珊 Barbra Streisand、卡本特兄妹 Carpenters、強尼麥瑟斯 Johnny Mathis、雪莉貝西 Shirley Bassey、粉紅馬丁尼 Pink Martini等

...Sing這首歌，來自美國著名的兒童電視節目「芝麻街」Sesame Street...1970年開始在美國公共電視網播出，透過「大鳥」Big Bird 等極具人性化的布偶人物，以生動、活潑、流行味十足、卻又不失純真的方式，教學齡前兒童認識數字、字母、以及各種生活常識，獲得極高的評價，而音樂更在節目中扮演非常重要的角色。

由於在設計中需要使用大量的音樂，他們網羅了好幾位專屬的詞曲作家，其中包括葡萄牙移民後代的喬拉波索 Joe Raposo，他在哈佛大學就讀的期間，就曾經為學校的戲劇社團譜寫了好幾齣戲的音樂，因此畢業之後很自然的進入音樂劇的圈子工作。1967年，他擔任音樂劇「查理布朗，你是好人」（You're a Good Man, Charlie Brown）百老匯首演的音樂總監，不但負責編曲，還幫忙譜寫了一些額外的音樂。1968年，「兒童電視工作坊」成立...喬拉波索就應邀加盟，成了公司最倚重的歌曲作家，包括「芝麻街」的主題歌等在內，該節目許多最受喜愛的歌曲都是他的作品，而且他還經常親自參與配音。

「芝麻街」最大的特色之一就是，無論布偶、卡通、或是參與演出的成人和兒童，他們絕不強調所謂的「完美」，真正的打破了種族的藩籬與界限，甚至一些殘障兒童也怡然自得的一起遊戲、一起歌唱。「sing」這首歌，可以說把「芝麻街」的精神發揮到了極致，邀請所有的孩子（和成年人）一起開懷高歌，把煩悶和憂傷暫時都拋開，不要擔心自己的歌喉見不得人，「歡喜就好」。這首歌是在1971年首度出現的，第一次出現的時候，是由節目內固定的成人演員，和包括「大鳥」在內的布偶們共同唱出的，當然，操作布偶、並且負責配音的，都是成年人，由於反應不錯，後來又加入演出兒童角色的孩子們參與的合唱、並且推出唱片，更就此成為節目最重要的「主題歌」之一，經常以英語、西班牙語和手語並用的方式表現，由於引起熱烈迴響，很快就開始有人翻唱。

1971年，資深女伶佩姬李 Peggy Lee率先在專輯中翻唱，1972年四月，芭芭拉史翠珊 Barbra Streisand 在演唱會中以混合曲的型態表演了這首歌，後來又把實況錄音剪輯出來發行單曲...不久，卡本特兄妹應邀參加電視特別節目的時候，聽到了這首歌，直覺的反應是「這首歌一定會紅」，所以，儘管公司相關人員都認為他們「頭殼壞去」，他們還是予以翻唱，並且當作新專輯「Now and Then」的首支單曲，結果真的造成轟動，拿到全美第三名、以及抒情排行冠軍，成為他們的第七張金單曲。

...由於這首歌有著重大的意義，四十年來，它曾多次被「芝麻街」當作週年紀念特別節目的片尾。令人惋惜的是，喬拉波索已經在1989年二月過世，得年僅五十一歲，而報導他生平的紀錄片特別節目更以這首歌的名字當作標題。曾經灌錄過「Sing」的巨星，至少還包括佩瑞寇摩 Perry Como、強尼麥瑟斯 Johnny Mathis 和雪莉貝西 Shirley Bassey 等等。2009年冬天，「粉紅馬丁尼」Pink Martini 樂團也在他們的「Splendor in the Grass」專輯翻唱了這首歌。

A-List Celebrities "Sing" Sesame Street
http://www.youtube.com/watch?v=4ccAf0A1EAs

Karen Carpenters – Sing
http://www.youtube.com/watch?v=N-qP61vhhdQ

Johnny Mathis - Sing
http://www.youtube.com/watch?v=mff93BTwoLM

Shirley Bassey - Sing
http://www.youtube.com/watch?v=QoMdjpnxm78

Pink Martini - Sing
http://www.youtube.com/watch?v=RWtd0iu1BsI


Sing歡唱      written by Joe Raposo

Sing, sing a song 唱吧，唱首歌
Sing out loud, sing out strong 大聲的唱，高聲的唱
Sing of good things, not bad 讓我們歌頌美好而非邪惡
Sing of happy, not sad 歌頌快樂而非憂傷

Sing, sing a song 唱吧，唱首歌
Make it simple 唱首簡簡單單
to last your whole life long 卻可以唱一輩子的歌
Don't worry that it's not good enough 別擔心它不夠好
for anyone else to hear別怕它見不得人
Just sing, sing a song 只管唱吧，唱首歌

La la la la la ~~~    啦 ~~~~~

Sing, sing a song 唱吧，唱首歌
Let the world sing along 讓世人與你同歡唱
Sing of love there could be 歌唱世間的愛
Sing for you and for me 為你也為我歌唱

Sing, sing a song 唱吧，唱首歌

Make it simple 唱首簡簡單單
to last your whole life long 卻可以唱一輩子的歌
Don't worry that it's not good enough 別擔心它不夠好
for anyone else to hear別怕它見不得人
Just sing, sing a song 只管唱吧，唱首歌

Just sing, sing a song 只管唱吧，唱首歌
Just sing, sing a song 只管唱吧，唱首歌
La la la la la ~~~     啦 ~~~~~
La la la  lala ~~~     啦 ~~~~~