Yellow Bird

Yellow bird, up high in banana tree.

小黃鸝你在香蕉樹上高高佇立

Yellow bird, you sit all alone like me.
小黃鸝 你亦如我 孤坐於此

Did you lady friend leave the nest again?你的心上人是否又離你而去

That is very sad, makes me feel so bad.
何其不幸 而我同感深受

You can fly away, in the sky away.
但你能展翅高飛 在天空遨遊
Your more lucky than me.
與我相比 你已幸運許多

I also had a pretty girl, she's not with me today.
而我也有一位佳人 可惜她今日不在身旁

They're all the same the pretty girls.
那些嬌俏的媚人兒都是一個樣
Take tenderness, then they fly away.

耗盡了我們痴心的溫存 然後銷匿的無影無蹤

Yellow bird, up high in banana tree.小黃鸝你在香蕉樹上高高佇立

Yellow bird, you sit all alone like me.小黃鸝 你亦如我 孤坐於此

Better fly away, In the sky away,不如就此離去 忘情於天涯之遙
Picker coming soon 那些採果的農人 就快到來

Pick from night to noon 他們從早到晚辛勤採收

Black and yellow you, like banana too而小黃鸝你身著黑黃 好似香蕉

They may pick you some day.

當心那些農人哪天也將你一併從香蕉樹上攫下

Wish that I were a yellow bird, I'd fly away with you.

多麼希望能與你相遊相飛 如同一隻小黃鸝

But I am not a yellow bird, So here I sit.         

但我沒有飛翔的羽翼 只能在此枯坐空等

Nothing else to do.我無能為力

Yellow Bird, yellow bird, yellow bird.

小黃鸝啊 小黃鸝啊 小黃鸝啊

這首由諾曼路波夫作曲，充滿加勒比海風情的輕快作品，靈感取自於海地歌曲Choucoune。當時加力騷音樂（西印度群島上盛行的一種活潑生動而且有主題的歌謠與舞蹈）於美國 50年代中期人氣正旺。路波夫從原本的Choucoune擷取部分旋律並與Alan 與 Marilyn Bergman重新撰寫的英文歌詞搭配而形成了我們現今的這個版本。這首歌其中一個版本更 登上了美國告示牌榜單雜誌的熱門一百曲目，更說明了這首歌的通俗性和傳唱度。

資料來源 Cosmic Prism    http://bubucosmos.pixnet.net/blog/post/28651550


jenny 提到...
想到Wham這個團就想到
先前的那部片子
《K歌情人》（英語：Music and Lyrics)
華納兄弟推出的愛情喜劇電影，由休·葛蘭、茱兒·芭莉摩主演，
據說取材於Wham這個樂團
被George Michael拋棄的Andrew加以改編而成的故事
當時,Wham已經是當紅的偶像團體
而詞曲皆由Michael一人包辦
最後Michael居然在一次的記者會中就自行解散Wham
Andrew之後幾乎消失在流行樂界
最後還要像片中的過氣歌手在遊樂園唱著過去紅過的歌曲
至於真實性呢?
究參考參考即可
還有那首歌
Way back into love
的檔期可真是遙遙無期囉

11/16/2010

evelyn 提到...

Jenny 別哀怨

我們一定會排上 . Promise.

eve 11/16/2010

Bon 提到...

Hi, 老師:

下一季是否可以教唱這首 "I'll Never Fall In Love Again" , 用和聲唱出來, 會別有一番風味喲, 有和聲譜.

請考慮看看, 這個建議如何?.....................Bon

11/16/2010
evelyn 提到...
Great! 還有別的嗎?

11/16/2010