Tonight I Celebrate My Love

Tonight I Celebrate My Love -

Peabo Bryson & Roberta Flack

http://www.youtube.com/watch?v=IvT0xWjzYHg&feature=results_main&playnext=1&list=PL90F6C677E36134D6

Tonight I Celebrate My Love -

Peabo Bryson & Roberta Flack (With lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=2GOLnWz_Osc

Tonight I Celebrate My Love (今晚我為愛情慶祝)
Peabo Bryson &Roberta Flack 彼伯布萊森 &羅貝塔佛蕾

(Roberta)Tonight I celebrate my love for you
今晚，我為你慶祝愛情
It seems the natural thing to do
那是件再自然不過的事
(Peabo)Tonight no one's gonna find us
今晚，沒有人會發現我們
We'll leave the world behind us
我們將世界拋在腦後
(R&P)When I make love to you
當我與你歡愛的時候

(R)Tonight I celebrate my love for you
今晚，我為你慶祝愛情
And hope that deep inside you'll feel it too
深深的期望你也能感受到
(P)Tonight our spirits will be climbing
今夜，我倆的靈魂將飛昇
to a sky filled up with diamonds
到那充滿鑽石的天空
(R&P)When I make love to you, tonight
當我與你歡愛的時候，今晚

(R&P)Tonight I celebrate my love for you
今晚，我為你慶祝愛情
And that midnight sun is gonna come shining through
午夜的太陽將光芒四射
(P)Tonight there'll be no distance between us
今晚，我倆之間將沒有距離
(R)What I want most to do
我最想做的
is to get close to you, tonight
就是靠近你，今晚

(R)Tonight I celebrate my love for you
今晚，我為你慶祝愛情
And soon this old world will seem brand new
這個老舊的世界即將變得煥然一新
(P)Tonight we will both discover
今晚，我倆將發現
how friends turn into lovers
朋友如何能成為情人
(R&P)When I make love to you
當我和你歡愛的時候

(R&P)Tonight I celebrate my love for you
今晚，我為你慶祝愛情
And that midnight sun is gonna come shining through
午夜的太陽將光芒四射
(P)Tonight there'll be no distance between us
今晚，我倆之間將沒有距離
(R)What I want most to do
我最想做的
is to get close to you
就是靠近你

(R&P)Tonight I celebrate my love for you
今晚，我為你慶祝愛情
Tonight
在今晚

網上另版中文翻譯 , 提供參考 :
信、達、雅 , which do u prefer?

今宵，我們歡愛
水到渠成 發乎內心
藏匿在誰也找不到我們的地方
拋開塵世困擾
讓世界剩下我和你

今宵，我們歡愛
靈慾相攜 共攀極致
一起飛上天穹
遨遊在璀璨的浪漫星空

今宵，我們歡愛
雖是午夜，卻彼此陽光普照
我們親密無間 水乳交融

今宵，我們歡愛
世界因此熠熠生輝
我們相依相偎 提升靈魂

今宵，我們歡愛
我中有你 你中有我
但求擁有 相互奉獻